REGISTRUJTE SE NA: http://emdt.forumsr.com/

Ukoliko volite telenovele, registrujte se na: http://emdt.forumsr.com/ jer ovaj forum više ne radi.
 
HomeHome  PortalPortal  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  RegisterRegister  Log in  GalleryGallery  CalendarCalendar  
Forum je zatvoren. Ukoliko volite telenovele, registrujte se na: http://emdt.forumsr.com/

Share | 
 

 Turske serije prevodi Google Translate

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Stefy
TVNovele Administrator
TVNovele Administrator


Broj postova : 7872
Godina : 19
Lokacija : Kladovo, Srbija

20110223
PostTurske serije prevodi Google Translate


BEOGRAD, 22. februar 2011, (Njuz) – Rano jutros Prva Srpska Televizija zvanično je potvrdila informaciju koja već nedeljama kruži Srbijom, po kojoj se prevođenje tri najpoznatije turske serije „1001 noć“, „Gumuš“ i „Kad lišće pada“, vrši putem programa Google Translate. Siniša Sretenović, portparol ove televizije, izjavio je da fanovi ne treba da zamere zbog ovog neobičnog postupka, jer su na ovaj način serije u mnogome dobile na kvalitetu.

Prema njegovim rečima, prvobitno su planirali konvencionalni prevod serija, tako da su angažovali profesionalnog prevodioca za turski jezik. Bili su zadovolji njegovim prevodom prvih dvadesetak epizoda serije „1001 noć“, kada su do menadžmenta ove televizije stigli komentare zaposlenih da je njemu konstantno uključen program Google Translate. Obratili su pažnju na njegov rad, i primetili da kompletne rečenice kopira u ovaj program. Menadžent je planirao da ga momentalno otpusti, kada im je prevodilac objasnio da ne koristi dotični program zbog neznanja turskog jezika, već zato što su izvorni dijalozi bili potpuno besmisleni.

- Pokazao nam je autentični prevod prvih nekoliko epizoda, i ono je zaista bilo užasno. Skoro da nijedna replika nije imala smisla. Konsultovali smo se sa još nekoliko prevodilaca, koji su potvrdili da je prevod autentičan – rekao je Sretenović.

Portparol je otkrio da je prevodilac sasvim slučajno, u trenutku očaja zbog besmislenih dijaloga koje je danima prevodio, iskopirao nekoliko rečenica u Google Translate, i shvatio da je, iako je prevod skoro u potpunosti bio pogrešan, on znatno logičniji od originalnog.

Sretenović je izjavo da se ovaj postupak primenio i na ostalim turskim serijama koje su emitovane na Prvoj televiziji, i da će se ova praksa, po svemu sudeći, nastaviti i na ostalih sedam turskih serija koje će se prikazivati tokom naredne dve godine.

- Povremeno i ovim putem dođe do nelogičnosti, koje se svaki put otklone kada se rečenica u Google Translate-u sa turskog prevede na španski, a zatim sa španskog na srpski jezik – otkriva Sretenović.

Marko Dražić

Ovo je inače objavila Prva Srpska Televizija na svom fejsbuk profilu: http://www.facebook.com/pages/PRVA/113613138694399 .


Back to top Go down
View user profile

 Similar topics

-
» Gledate li Turske serije?
» Vaš džepni prevodilac: Google Translate
» Turske TV novele
» Domaci negativci - filmovi, serije , estrada
» ATP turniri Masters serije
Share this post on: Excite BookmarksDiggRedditDel.icio.usGoogleLiveSlashdotNetscapeTechnoratiStumbleUponNewsvineFurlYahooSmarking

Turske serije prevodi Google Translate :: Comments

hahahhah koja fora...
Nmg vjerovati da su google prevoditeljem to radili
Hahaha, ko jos ima strpljenja za to ... :S
Re: Turske serije prevodi Google Translate
Post on Thu 24 Feb 2011 - 3:24 by laki12
Hahahahahahahha hahaha hahaha hahaha Znači google translate u telefon i koristite ga na ispitu iz engleskog, francuskog i ostalo :P: Zašto bi se mi mučili?
Re: Turske serije prevodi Google Translate
Post on Thu 24 Feb 2011 - 4:15 by EJPRIL
:jajaja: :jajaja: :jajaja: kuku
aaaa omg...strasnoo...pa google pojmaa nema sto se tice prevoda. hahaha
Re: Turske serije prevodi Google Translate
Post on Thu 24 Feb 2011 - 11:11 by -MILOS-
to je lazna informacija... prva tv se samo malo nasalila sa tim njuzom :) mozete slobodno da idete na facebook stranu prve tv i da vidite sta su napisali
xaxaxaxa e fora jeee xDDDD
Re: Turske serije prevodi Google Translate
Post on Fri 25 Feb 2011 - 2:01 by EJPRIL
-MILOS- wrote:
to je lazna informacija... prva tv se samo malo nasalila sa tim njuzom :) mozete slobodno da idete na facebook stranu prve tv i da vidite sta su napisali

prva laze <img src=" longdesc="22" />
Nezna se sa njima nikada...xD ko zna dali lazu ili ne. :P:
aahahahahahah.
o boze :o.O: :o.O:
XDD hahaha nemoguce Google pojma nema xD
Re: Turske serije prevodi Google Translate
Post Today at 1:38 by Sponsored content
 

Turske serije prevodi Google Translate

View previous topic View next topic Back to top 

Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
REGISTRUJTE SE NA: http://emdt.forumsr.com/ :: O Forumu :: Novosti iz telenovela i serija-
Jump to: